Kann jemand helfen?

[Laura91]

Hallo,
mein Bruder hat ein Schreiben aus Spanien bekommen, es ist anscheinend ein gerichtliches Urteil, das aber auf Spanisch ist. Der google Übersetzer hat was von einer Geldstrafe wegen eines Vergehens im Straßenverkehr. Wir wollen jetzt einen Einspruch einlegen, müssen aber zuerst das Schreiben aus Spanien übersetzen lassen, da es um gerichtliche Unterlagen geht, kommt nur eine sehr zuverlässige und kompetente Person in Frage. Gute Empfehlungen sind willkommen...
Liebe Grüße

 

[Markz]

Hallo,
ich habe vor kurzem zum ersten Mal eine Übersetzung online machen lassen und dazu auch noch eine mit Beglaubigung. Es geht um eine beglaubigte Übersetzung ins Englische. Es gibt einen Übersetzer ganz in meiner Nähe, aber als ich nachgefragt habe, hatte er mir gesagt, dass ich drei Wochen auf die Übersetzung warte muss. Ich hatte das Gefühl, dass er mich nur abwimmeln wollte. Ich habe danach online gesucht und diese Agentur https://www.typetime.de/beglaubigte-uebersetzungen/ gefunden. Sie haben mir zuerst ein unverbindliches Angebot geschickt, bevor ich mich endgültig für die Übersetzung entschieden habe.
Ich bin mir ihrer Arbeit super zufrieden, sie waren schnell und sehr professionell.
LG

 

[DynamischerEsel]

Seid ihr da mittlerweile weitergekommen? Seid ihr euch auch sicher, dass es keine Masche ist um Geld zu entlocken?
Mittlerweile muss man ja echt vorsichtig sein auf welche Briefe man eingeht und auf welche nicht.

 

[Tudels]

Ja da wäre ich auch vorsichtig. Schon alleine, dass sie ja wissen, dass das schreiben nach Deutschland geht und nicht mal eine englische Übersetzung beifügen klingt für mich eher dubios...

 

[Okayman]

Ich würde einfach garnix machen. Ablage P

 

[barclight]

Hello!

Also aus persönlicher Erfahrung kann ich ehrlich gesagt nur sagen, dass "tot stellen" immer die schlechteste aller möglichen Lösungen ist. Daher würde ich auf den Rat meines Vorposters hier nicht hören.

Die Idee mit dem Übersetzen gefällt mir da schon deutlich besser. Dies könntest du bei dieser Firma erledigen lassen, wo ich selbst auch schon mehrere Übersetzungen in Anspruch nahm und noch jedes Mal sehr zufrieden war.